小王子(十五)——书房里的地理学家

xzhdyy 发表于 2008-09-25 01:52:38

xwz30.jpg
第六个星球有十倍那么大。那里住了一个老先生,写着一本巨著。

“看啊!一个探险者!”当他看到小王子他叫道。

小王子在桌边坐下,稍微歇会儿。他长途跋涉了那么远。

“你从哪来?”老先生问他。

“这本厚厚的书是什么书?”小王子说:“您在那儿干嘛呢?”

“我是地理学家。”老先生说。

“什么是‘地理学家’?”

“是指一个有学问的人,知道哪里有海洋,河流,城市,山川,沙漠。”

“这倒满有趣的。”小王子说,“这才是个正确的职业嘛!“

他把目光投向地理学家的这个星球。他从没见过这么壮丽的星球。

”您的星球真漂亮啊。这里也有海洋吗?“

”我不知道。“地理学家说。

”唉~~“小王子有点失望,”那山川呢?“

”我也不知道。“地理学家说。

”您可是地理学家啊!——那城市,河流,沙漠呢?“

”我也不知道。“

”您可是地理学家啊!“

”是啊,“地理学家说,”但我不是探险者。我们这里很缺探险者。可不是地理学家去计算城市,河流,山川,海洋的。地理学家很重要的,不能到处乱跑,不能离开他们的书桌。但他可以接见探险者,询问后,把他们的印象写下来。如果探险者的叙述让他觉得有意义,他会对探险者的品德进行正式的评测。“

”为什么要这样做?“

”因为如果探险者说谎,到了地理学家的书里就会招致灾难。如果探险者喝太多,也是这样。“

”怎么这样?“小王子问。

”因为酗酒者看到的是双重的影像。明明只有一座山,地理学家却画成了两座。“

”我认识一个酗酒者。“小王子说,”如果他是探险者,就会很差劲。“

”有可能。如果探险者的品德是高尚的,就要对他的发现做个检查。“

”是去复查一遍吗?“

”不,这太麻烦了。但探险者被要求提供证据。比方说他的发现是有关于一座大山的,人们会期望他能带回来一块大石头。“

突然地理学家激动起来。”哦,你,你也是来自很远的地方!你是个探险家!你可以跟我描述一下你的星球!“

然后地理学家翻开他的注册簿,削减他的铅笔。

探险者的叙述先是用铅笔记下来的,一直等到探险者提供了证据,才用钢笔写下来。

”来吧?“地理学家问。

”哦,我家,“小王子说,”离这儿并不远,但非常小。我有三座火山。两座活火山一座死火山。但是人们并不知道。“

”人们是不知道。“地理学家说。

我还有一朵花。”

”我们不记录花。“地理学家说。

”为什么?她是最美丽的!“

”因为花朵是暂时的。“

”什么叫'暂时的'?“

”地理书,“地理学家回答说,”是所有书中最有价值的。他们从不过时。很少会出现山变换位置,海水干涸的情况。我们只记载永恒不变的东西。“

“可是死火山也有可能会复活啊。”小王子打断他的话,说,“‘暂时’是什么意思?”

”火山是死是活,对我们来说没什么区别。“地理学家说,”我们所要计算的是山,他不会改变。“

”可‘短暂’是什么意思呢?“小王子又问道,他就是这样如果有问题,从来都不会放弃的。

”意思是说,有很快消失的危险。“

”那我的花也会有很快消失的危险?“

”对的。“

我的花是暂时的,小王子心想,她只有四根刺来保护自己!而我却把她一个人留在了家里。

他第一次产生了后悔,但是他又振作起来。

”你建议我应该去哪里呢?“他问道。

”去地球吧。“地理学家回答,”它的名望很高...“

然后小王子就启程了,他还想着他的花。

关键词(Tag): 学习 翻译 德语 小王子


收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

最新评论

发表评论

* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 
 

分类小组论坛
杂谈, 娱乐、八卦, 文学、艺术, 体育, 旅游、同城, 象牙塔, 情感, 时尚、生活, 星座, 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定