小丸子的异国光辉岁月 » 日志 » 小王子（十）——没有臣民的国王
小王子（十）——没有臣民的国王
xzhdyy 发表于 2008-09-18 23:43:47
话说这个故事还真是长咧，一开始觉得就是一本小书，没想到翻译起来这么吃工夫。我正担心说我点击率还不错的异国生活日志就这样被一个小王子的故事充斥，发现才翻了三分之一，最要命的是，今天这个故事真是超级的长，有四五页纸，真是让人犯愁啊。所幸中间来了亲家母，还有老大在msn上和我聊天，边闲扯边翻译，感觉就像一群乡下婆姨坐在冬天的太阳底下织毛线，拉家常。这种生活也没什么不好的么，我也不觉得乡下婆姨有多郁闷，相反，她们简单的生活倒让她们很满足咧。不像说，我周围一群的女硕士女博士，成天在那里嚷嚷说，这样的工作不好，那样的生活太坏。嗯，就是这样的。
今天的故事还是蛮有趣的，说的是小王子终于出游了，来到了他的第一站，可是这个星球上只住了一个国王，一个没有臣民的国王——
在第一个星球上住着一个国王。
这个国王穿着紫袍和银鼬皮的大衣正襟危坐在他简单而庄严的御座上。
“啊！看哪，一个臣民。”当他看到小王子的时候他喊道。
小王子心里纳闷说：怎么他认识我吗？我从没见过他啊。
他不知道，对于国王来说，这个世界上最高的准则就是：所有的人都是臣民。
”靠近一点，让我看清楚些。“国王说，他很骄傲他终于是某个人的国王了。
小王子四下张望，想找个坐的地方，但整个星球都被国王富丽堂皇的银鼬皮大衣盖住了。
他只好站着，又很累，就打了个哈欠。
”在国王面前打哈欠，这是违背礼仪的。“这个君主说道，”我不允许你这样。“
”我憋不住啊，“小王子非常无辜地回答，”我长途跋涉，又没有睡觉....“
"那..."国王说，”我命令你打哈欠。我已经好多年没看到人打哈欠了，哈欠对于我来说还真是稀罕物呢。预备——再打一个！这是命令！“
”这可让我为难了，我现在打不出了....“小王子涨红了脸，结结巴巴地说。
”嗯，嗯！“国王回答道，”那么....我命令你，待会儿再打哈欠，嗯，待会儿....“
他喃喃自语了一会儿，有点不高兴。因为国王认为，他的权威应该得到尊重。他无法容忍别人违背他的意思。他是一个绝对的君主。但是他还是很仁慈的，他下的命令是理智的。”如果我命令“他说，”如果我命令一个将军变成一只海鸥，这个将军又不服从，那这就不是将军的过错，而是我的过错。“
“我能坐下来吗？”小王子小心翼翼地问。
“我命令你坐下来。”国王庄重地把他银鼬皮大衣的一角拉了拉，回答说。
但是小王子惊呆了。这个星球太微小了。这个国王能统治谁呢？
“先生....”他对国王说，“请您原谅，我想问您...”
"我命令你问我问题。"国王赶紧说。
“先生....，您在统治谁呢？”
“统治一切。”国王简洁明了地回答。
“统治一切？”
国王用他的手势来解释，他的星球，其他的星球，还有星星。
“统治所有的一切？“小王子说。
”统治所有的一切....“国王回答说。
因为他不仅是一个绝对的君主，而且还是这个宇宙的主宰者。
”你还统治星星？“
”当然。“国王说，”他们服从于我。我容忍不了别人的违抗。“
这样的权力让小王子很震惊。如果他也有这样的权力，那他就可以一天看到不只四十四次的落日，而是七十二次或者一百次，还不用移动他的沙发。回想到他离开的星球，小王子感到有些悲伤，他狠狠心，请求国王能给他仁慈：
”我想要看日落...请给帮我....命令太阳下山....“
"如果我命令一个将军像蝴蝶一样从一朵花飞到另外一朵花，或者让他写部悲剧，或者变成海鸥，而这个将军并没有执行我的命令，那是我不对还是将军不对？”
“你不对。”小王子斩钉截铁地说。
“对。你只能命令别人去做他们能做的事情。”国王回答说，“权威首先是建立在理性的基础上的。如果你命令你的子民徒步行军或者让他们跳海，那他们就会暴动。我有权利要求他们服从于我，是因为我的命令都是理性的。”
”那太阳落山这事儿呢？“小王子还记着这茬儿呢，他就是这样，如果有问题，从来都不会忘记的。
”你会看到太阳下山的。我会下命令的。但是在我的统治理念中，我得等，等到条件成熟。“
”那是什么时候啊？“小王子询问说。
"嗯，嗯！"国王先研究了一下大日历，回答说，“嗯，嗯！大概是...是...是今天晚上七点四十左右！你会看到是如何服从我的。”
小王子打了个哈欠。因为看不到日落，他感到遗憾。他已经觉得有点无聊了。
“我在这里也没有别的事儿做了。”他对国王说，“我要再踏上我的旅程了。”
“不要走。”国王回答说，他很骄傲他有了一个臣民，“我让你做部长！“
”什么部长？“
”呃...司法部长！“
”可这儿没人给我审判啊！“
”人们都不知道。“国王说，”我还没有巡视过我的王国呢。我很老了，也没有地方放辆车，走路又让我很累。“
”这样啊！但是我看....“小王子弯下腰，把目光投向星球的另一端，说，”我看不到人啊...“
"那你就审判你自己好了。"国王回答他说，”这是最难的。评判自己要比审判别人难多了。如果你能自己评判好自己，那你就真的是有智慧了。“
”我“小王子说，”我到哪都能评判自己。我不需要非得在这儿住。“
”嗯，嗯!“国王说，”我相信，我的星球上还有一直老耗子，不知道在哪里。晚上我听到的。你可以审判这只老鼠。你可以不时地判他死刑。这样他的生命就完全依赖于你的司法权了。但你每次都得赦免它，留着它。因为只有一只。“
”我不喜欢判人死刑。“小王子回答说，”而且我想，我现在得走了。“
”别走。“国王说。
小王子已经准备妥当了，但又不想让老国王伤心：”如果您的权威能得到不折不扣的执行，您可以给我下达一个可行的命令。比方说，你可以命令我在一分钟内消失。这对于我来说是可行的...“
国王没有答复。小王子犹豫了一下，然后叹了口气走了。
”我任命你为我的特派公使！“国王赶紧在后面喊道。
他看上去特有权威。
大人还真奇怪。路上，小王子心里想。
今天的故事还是蛮有趣的，说的是小王子终于出游了，来到了他的第一站，可是这个星球上只住了一个国王，一个没有臣民的国王——
小王子所处的地区还有小行星325、326、327、328、329、330号。他开始一一拜访，好让自己充实些，也增长些知识。
在第一个星球上住着一个国王。
这个国王穿着紫袍和银鼬皮的大衣正襟危坐在他简单而庄严的御座上。
“啊！看哪，一个臣民。”当他看到小王子的时候他喊道。
小王子心里纳闷说：怎么他认识我吗？我从没见过他啊。
他不知道，对于国王来说，这个世界上最高的准则就是：所有的人都是臣民。
”靠近一点，让我看清楚些。“国王说，他很骄傲他终于是某个人的国王了。
小王子四下张望，想找个坐的地方，但整个星球都被国王富丽堂皇的银鼬皮大衣盖住了。
他只好站着，又很累，就打了个哈欠。
”在国王面前打哈欠，这是违背礼仪的。“这个君主说道，”我不允许你这样。“
”我憋不住啊，“小王子非常无辜地回答，”我长途跋涉，又没有睡觉....“
"那..."国王说，”我命令你打哈欠。我已经好多年没看到人打哈欠了，哈欠对于我来说还真是稀罕物呢。预备——再打一个！这是命令！“
”这可让我为难了，我现在打不出了....“小王子涨红了脸，结结巴巴地说。
”嗯，嗯！“国王回答道，”那么....我命令你，待会儿再打哈欠，嗯，待会儿....“
他喃喃自语了一会儿，有点不高兴。因为国王认为，他的权威应该得到尊重。他无法容忍别人违背他的意思。他是一个绝对的君主。但是他还是很仁慈的，他下的命令是理智的。”如果我命令“他说，”如果我命令一个将军变成一只海鸥，这个将军又不服从，那这就不是将军的过错，而是我的过错。“
“我能坐下来吗？”小王子小心翼翼地问。
“我命令你坐下来。”国王庄重地把他银鼬皮大衣的一角拉了拉，回答说。
但是小王子惊呆了。这个星球太微小了。这个国王能统治谁呢？
“先生....”他对国王说，“请您原谅，我想问您...”
"我命令你问我问题。"国王赶紧说。
“先生....，您在统治谁呢？”
“统治一切。”国王简洁明了地回答。
“统治一切？”
国王用他的手势来解释，他的星球，其他的星球，还有星星。
“统治所有的一切？“小王子说。
”统治所有的一切....“国王回答说。
因为他不仅是一个绝对的君主，而且还是这个宇宙的主宰者。
”你还统治星星？“
”当然。“国王说，”他们服从于我。我容忍不了别人的违抗。“
这样的权力让小王子很震惊。如果他也有这样的权力，那他就可以一天看到不只四十四次的落日，而是七十二次或者一百次，还不用移动他的沙发。回想到他离开的星球，小王子感到有些悲伤，他狠狠心，请求国王能给他仁慈：
”我想要看日落...请给帮我....命令太阳下山....“
"如果我命令一个将军像蝴蝶一样从一朵花飞到另外一朵花，或者让他写部悲剧，或者变成海鸥，而这个将军并没有执行我的命令，那是我不对还是将军不对？”
“你不对。”小王子斩钉截铁地说。
“对。你只能命令别人去做他们能做的事情。”国王回答说，“权威首先是建立在理性的基础上的。如果你命令你的子民徒步行军或者让他们跳海，那他们就会暴动。我有权利要求他们服从于我，是因为我的命令都是理性的。”
”那太阳落山这事儿呢？“小王子还记着这茬儿呢，他就是这样，如果有问题，从来都不会忘记的。
”你会看到太阳下山的。我会下命令的。但是在我的统治理念中，我得等，等到条件成熟。“
”那是什么时候啊？“小王子询问说。
"嗯，嗯！"国王先研究了一下大日历，回答说，“嗯，嗯！大概是...是...是今天晚上七点四十左右！你会看到是如何服从我的。”
小王子打了个哈欠。因为看不到日落，他感到遗憾。他已经觉得有点无聊了。
“我在这里也没有别的事儿做了。”他对国王说，“我要再踏上我的旅程了。”
“不要走。”国王回答说，他很骄傲他有了一个臣民，“我让你做部长！“
”什么部长？“
”呃...司法部长！“
”可这儿没人给我审判啊！“
”人们都不知道。“国王说，”我还没有巡视过我的王国呢。我很老了，也没有地方放辆车，走路又让我很累。“
”这样啊！但是我看....“小王子弯下腰，把目光投向星球的另一端，说，”我看不到人啊...“
"那你就审判你自己好了。"国王回答他说，”这是最难的。评判自己要比审判别人难多了。如果你能自己评判好自己，那你就真的是有智慧了。“
”我“小王子说，”我到哪都能评判自己。我不需要非得在这儿住。“
”嗯，嗯!“国王说，”我相信，我的星球上还有一直老耗子，不知道在哪里。晚上我听到的。你可以审判这只老鼠。你可以不时地判他死刑。这样他的生命就完全依赖于你的司法权了。但你每次都得赦免它，留着它。因为只有一只。“
”我不喜欢判人死刑。“小王子回答说，”而且我想，我现在得走了。“
”别走。“国王说。
小王子已经准备妥当了，但又不想让老国王伤心：”如果您的权威能得到不折不扣的执行，您可以给我下达一个可行的命令。比方说，你可以命令我在一分钟内消失。这对于我来说是可行的...“
国王没有答复。小王子犹豫了一下，然后叹了口气走了。
”我任命你为我的特派公使！“国王赶紧在后面喊道。
他看上去特有权威。
大人还真奇怪。路上，小王子心里想。
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
